1 00:01:13,365 --> 00:01:17,953 See algas Jeeriko kaevanduses, Jericho City, Tennessee, 2 00:01:18,161 --> 00:01:24,126 aastal 1935, päev pärast Ma surma. 3 00:01:24,334 --> 00:01:28,964 Ta oli vastu pidanud vaid aasta pärast Isa tapeti sõjaväes. 4 00:01:29,172 --> 00:01:34,719 Nii ma kaasa elama hakkasin Vanaema ja vanaisa, kui olin kaheksa-aastane. 5 00:01:34,928 --> 00:01:39,474 Üks kord ütles vanaema mulle seda kui sul tuleb midagi head, 6 00:01:39,683 --> 00:01:44,521 esimene asi, mida teha, on seda vahtida kellega iganes leiad. 7 00:01:44,729 --> 00:01:50,100 Nii levib hea laiali, me ei ütle, kui kaugele see läheb. 8 00:01:51,025 --> 00:01:52,555 Mis on õige. 9 00:01:52,612 --> 00:01:55,323 Nii et ma ütlen lugu nendest päevadest, 10 00:01:55,573 --> 00:01:59,411 kuidas vanaema ja vanaisa said mind tädi Martha juurest eemal 11 00:02:00,483 --> 00:02:03,015 ja viis mind elama nende mägedes, 12 00:02:03,636 --> 00:02:06,247 kus nad üles kasvasid mu isa enne mind, 13 00:02:06,334 --> 00:02:11,099 ja mis ma nüüd tean, oli see maailma salajane süda. 14 00:02:15,927 --> 00:02:19,013 Peatu, seal, kus sa seisad! 15 00:02:24,686 --> 00:02:26,437 Ma ütlesin, et ei! 16 00:02:28,690 --> 00:02:34,445 Sa ei lähe minema ilma metsata valge indiaanlane nii kaua, kuni ma hinge saan. 17 00:02:35,113 --> 00:02:40,034 Sally oli mu õde ja ta andis ta meile. 18 00:02:40,243 --> 00:02:43,538 Anna käsi sellele, Henry, Jeesuse pärast. 19 00:02:48,167 --> 00:02:52,797 Siia ei saa valssi lüüa ja kanda ta minema jumalast hüljatu juurde... 20 00:02:53,005 --> 00:02:55,299 Martha, jäta ta rahule. 21 00:03:08,479 --> 00:03:11,816 See pole õige. 22 00:03:12,024 --> 00:03:14,485 See pole õige, kurat! 23 00:04:41,071 --> 00:04:43,823 Wales, ta on väsinud. 24 00:04:52,165 --> 00:04:54,000 Jah. 25 00:05:33,915 --> 00:05:36,292 Kas kõik on korras, poeg? 26 00:05:46,052 --> 00:05:48,930 Võtke valgus. 27 00:06:43,442 --> 00:06:46,945 Sa ei ärka tema esimene hommik? 28 00:06:47,154 --> 00:06:50,532 Lihtsalt talle võimaluse andmine on kõik. 29 00:06:50,741 --> 00:06:54,828 Väike puu, kas sa oled piisavalt ärkvel, et mind kuulda? 30 00:06:55,037 --> 00:06:59,541 Me suundume maisiplatsile. Arvake, et võiksite aidata. 31 00:06:59,750 --> 00:07:02,336 - Wales! - See on sinu otsustada. 32 00:07:02,544 --> 00:07:04,838 Tule nüüd! 33 00:07:24,733 --> 00:07:26,818 Noh, nüüd! 34 00:07:31,531 --> 00:07:34,659 Mine, astu temast maha! 35 00:07:34,868 --> 00:07:40,291 Neil on hea meel kedagi uut näha. Nad saavad palju vanaema ja mind. 36 00:07:41,541 --> 00:07:43,543 See on Blue Boy. 37 00:07:50,216 --> 00:07:52,844 Need on ainsad kingad, mis sul on? 38 00:07:53,053 --> 00:07:56,222 Vean kihla, et sa ei tunne a asi läbi nende taldade. 39 00:07:59,059 --> 00:08:03,355 Meie hoolitseme selle eest. Õppimiseks peate tunnetama maapinda. 40 00:08:03,563 --> 00:08:07,275 Hea küll... Sa jääd! 41 00:08:28,087 --> 00:08:31,132 Ta ärkab ellu! 42 00:09:07,960 --> 00:09:13,132 Ära kurvasta, väike puu. See on Tee. 43 00:09:13,341 --> 00:09:19,013 Pistrik püüdis aeglase linnu kinni, nii et sellel ei ole aeglaseid lapsi. 44 00:09:19,221 --> 00:09:22,349 See aitab linnu hädast välja, näete? 45 00:09:24,810 --> 00:09:28,981 See on õppetund. Loomad tea seda, vaata lihtsalt ringi. 46 00:09:29,190 --> 00:09:32,276 Ainult valge mees võtab rohkem kui tema osa. 47 00:09:32,485 --> 00:09:36,822 Ta nõuab kõike, mida saab, ükskõik kui palju see ka poleks. 48 00:09:37,031 --> 00:09:41,660 Ta heidab lipu püsti, öeldes: "See tähendab minu õigust enamale." 49 00:09:41,869 --> 00:09:45,331 Siis tuleb sõda sellest üle ja mehed surevad. 50 00:09:47,124 --> 00:09:49,918 Nagu su isa. 51 00:09:52,379 --> 00:09:58,177 Sa ütled: "Oota, mina arvas, et vanaisa on valge mees. " 52 00:09:58,385 --> 00:10:03,766 See on tõde. Ma sündisin valge, selles pole kahtlust. 53 00:10:03,974 --> 00:10:07,559 Aga kui ma kohtusin su vanaemaga, 54 00:10:08,398 --> 00:10:10,869 kui noor ta oli ja... 55 00:10:10,904 --> 00:10:13,942 ...kuidas ta oskas tantsida! 56 00:10:14,151 --> 00:10:18,614 Abiellusime ja hakkasin nägema maailm läbi Cherokee silmade, 57 00:10:18,822 --> 00:10:22,534 kuni ma lõpuks tulin et mõista teed. 58 00:10:23,910 --> 00:10:25,954 Ja nii ka sina, Väike puu. 59 00:10:26,163 --> 00:10:29,583 Sa õpid, et sa ei saa muuta teereegleid, 60 00:10:29,791 --> 00:10:33,628 isegi kui sa oled valge ja kõik. 61 00:10:35,922 --> 00:10:39,092 Mu ema oli valge. 62 00:10:39,301 --> 00:10:44,681 Nagu ka minu oma. Tubli naine nagu kunagi elanud. 63 00:10:44,890 --> 00:10:48,310 - Nagu minu oma. - Ta oli. 64 00:10:48,518 --> 00:10:52,647 Ta rõõmustas sind issi ka. Ta rääkis meile. 65 00:11:30,894 --> 00:11:32,854 Sõnastik. 66 00:11:34,188 --> 00:11:37,942 Kuna ta ei pääse sinna arveldamine iga päev kooli eest, 67 00:11:38,151 --> 00:11:42,113 nutune häbi, ei midagi me saame sellega hakkama, 68 00:11:42,322 --> 00:11:47,535 Ma plaanin igaüht temast mina ise. Kõik, mida ma tean, igatahes. 69 00:11:48,619 --> 00:11:53,207 Vaata esimest sõna. Kas saate aru, mida see ütleb? 70 00:11:59,338 --> 00:12:03,551 Aard... vark. 71 00:12:03,759 --> 00:12:06,095 Aardvark. 72 00:12:06,304 --> 00:12:08,598 Aard... mida? 73 00:12:08,806 --> 00:12:11,809 Suur, urguv, Aafrika imetaja 74 00:12:12,018 --> 00:12:16,480 mis toitub sipelgatest ja termiitidest. 75 00:12:16,689 --> 00:12:19,942 See on tema esimene sõna? 76 00:12:20,151 --> 00:12:25,281 Ütle mulle, millal see sündmus on tekkima, et ta seda sõna kasutaks? 77 00:12:25,489 --> 00:12:30,870 - Ei saa kunagi öelda. - Jah, see on õige, Little Tree. 78 00:12:31,078 --> 00:12:35,833 Sa lähed asulasse, sa ei iial oskab öelda, mis tulema hakkab. 79 00:12:36,041 --> 00:12:37,566 Tead, nagu 80 00:12:39,281 --> 00:12:43,629 "Väike puu on maas. Tundub, et ta kaotas oma aardvarki. " 81 00:12:43,632 --> 00:12:45,885 "See on naljakas," ütleb hr Jenkins. 82 00:12:46,135 --> 00:12:50,222 „Preili Perkinsil on hädas ka tema aardvarkiga. 83 00:12:50,431 --> 00:12:53,272 "Pidin minema kuni Knoxville'i, 84 00:12:53,676 --> 00:12:57,729 haiglasse, võta ta terve dang aardvark eemaldatud! 85 00:12:57,764 --> 00:13:01,942 "Ta puhkab mugavalt nüüd, aga... Need aardvarks!" 86 00:13:02,151 --> 00:13:05,028 Sa ei saa kunagi öelda! 87 00:13:14,121 --> 00:13:16,165 Sa jääd! 88 00:13:43,525 --> 00:13:47,279 Kui vanaks sa saad olla järgmisel sünnipäeval? 89 00:13:47,487 --> 00:13:52,817 - Üheksa. Tule 22. märtsil. - Seda ma arvasin. 90 00:13:53,827 --> 00:13:57,914 Siis on sinu aeg käes alustas kaubandusega. 91 00:14:37,787 --> 00:14:42,125 - See on tema. - Mida ta teeb? 92 00:14:43,835 --> 00:14:48,506 Ta teeb viskit! Kas sa pole kunagi varem pilti näinud? 93 00:14:52,677 --> 00:14:56,264 See siin on minu tehing. Viski valmistamine. 94 00:14:56,472 --> 00:15:01,102 Üle antud šotlastele minu pere poolel 200 aastat. 95 00:15:01,310 --> 00:15:03,688 Ma annan selle teile üle. 96 00:15:03,896 --> 00:15:08,860 Muidugi, kui sa vanemaks saad, võiksite tehinguid vahetada. 97 00:15:09,068 --> 00:15:12,238 Vähemalt saad mille peale tagasi tulla 98 00:15:12,446 --> 00:15:16,534 kui sind vajutatakse muidu elatist teenida. 99 00:15:19,120 --> 00:15:23,124 Sellised ajad siin, rasked ajad. 100 00:15:25,835 --> 00:15:29,505 Nüüd, see... 101 00:15:29,714 --> 00:15:31,549 ...sa kutsud õlut. 102 00:15:31,757 --> 00:15:36,679 Mida me täna teeme on muuta õlu viskiks. 103 00:15:45,479 --> 00:15:46,897 OK. 104 00:15:47,982 --> 00:15:50,150 Vala ära! 105 00:15:52,528 --> 00:15:55,614 See siin on puhas mais. 106 00:15:58,117 --> 00:16:02,871 Mõned sellid ja see on mis annab viski valmistamisele halva nime, 107 00:16:03,080 --> 00:16:08,677 mõned sellid kasutavad kaaliumkloriidi või isegi leelis, et puder oleks kiire. 108 00:16:10,462 --> 00:16:13,674 Mõned panevad selle läbi lehe triikraud või veoauto radiaatorid, 109 00:16:13,882 --> 00:16:17,094 sai igasuguseid mürke mis võib sind tappa. 110 00:16:18,595 --> 00:16:22,724 Nüüd peaksid need tüübid minu arust üles riputada. 111 00:16:22,933 --> 00:16:28,621 Siis on teine pool, nemad öeldakse, et viski peaks olema laagerdunud. 112 00:16:29,690 --> 00:16:35,612 Ma proovisin seda korra. Pange mõned tagasi värskelt valmistatud terve jumala nädal. 113 00:16:37,489 --> 00:16:43,078 Hüvasti, on üks sõna, mida sa ei ütle otsi oma vanaema sõnaraamatust, 114 00:16:43,286 --> 00:16:47,165 nii et ilmselt ei peaks proovige seda tema peal, eks? 115 00:16:47,374 --> 00:16:48,959 OK. 116 00:16:49,167 --> 00:16:52,546 Nüüd... kus ma olin? 117 00:16:52,754 --> 00:16:56,883 Seadsite värskelt valmistatud terve kuradi nädal tagasi. 118 00:16:58,301 --> 00:16:59,803 Nädal jah... 119 00:17:01,264 --> 00:17:05,017 Ei maitsenud paganama teistmoodi kõigist teistest viskidest, mida ma kunagi teinud olen. 120 00:17:06,560 --> 00:17:09,938 Ma tõstan leegi selle kohta natuke. 121 00:17:10,146 --> 00:17:14,109 Näete? Tahad seda keeta, aga sa ei taha seda kõrvetada. 122 00:17:14,317 --> 00:17:18,988 Mida ma saaksin kasutada, on ainult üks rohkem kätt head kuiva puitu. 123 00:17:19,197 --> 00:17:22,283 Ma saan selle, vanaisa! 124 00:17:44,430 --> 00:17:46,599 Oled sa väike puu? 125 00:17:51,854 --> 00:17:54,941 Noh, vaatame, mida sa tood. 126 00:18:09,205 --> 00:18:11,874 Little Tree, siin on Willow John. 127 00:18:21,259 --> 00:18:23,678 Temas on maagia. 128 00:18:54,625 --> 00:18:59,129 - Mida sa arvad? - Kas sa ei hakka seda maitsta? 129 00:19:00,165 --> 00:19:05,455 Noh, seda sa kutsud sinu vallaline. Neetud peaaegu 200 tõestust. 130 00:19:05,594 --> 00:19:10,432 Me saame seda ainult paar gallonit. Lisad vett, alustad uuesti, 131 00:19:10,641 --> 00:19:13,977 ja nii saad sa müüd viskit, näed? 132 00:19:15,145 --> 00:19:19,650 Siiski peaks mees teadma kuidas tema singel maitseb, 133 00:19:19,858 --> 00:19:23,695 vaadates, kuidas see on viski selgroog ja kõik. 134 00:19:34,164 --> 00:19:37,876 See on väljas varajane mais. Sain... 135 00:19:38,085 --> 00:19:42,506 Ei tea, mida sa nimetaksid seda, täpselt. Omamoodi... 136 00:19:42,714 --> 00:19:46,760 - Hammusta. - Hammusta. 137 00:19:46,968 --> 00:19:50,347 Jah, see oleks nii. 138 00:20:25,757 --> 00:20:30,428 - Kas sa oled talle meie ajaloost rääkinud? - Veel mitte. 139 00:20:30,637 --> 00:20:33,598 Ta peaks teadma. 140 00:20:34,891 --> 00:20:38,603 - See on raske lugu. - See on see. 141 00:20:38,812 --> 00:20:44,567 Aga kui sa ei tea oma minevik, sul ei ole tulevikku. 142 00:20:46,861 --> 00:20:51,282 Miks te kõik ei lahku see on poisi otsustada? 143 00:20:51,491 --> 00:20:55,438 Siin on lugu sinust esivanemad väike puu, 144 00:20:55,816 --> 00:20:57,927 ja kuidas nad siia tulevad. 145 00:20:58,498 --> 00:21:01,167 Kas sa tahad teada? 146 00:21:03,086 --> 00:21:04,879 Mina küll. 147 00:21:15,598 --> 00:21:17,767 No nüüd... 148 00:21:19,560 --> 00:21:23,856 ...tšerokiid on neis elanud mäed, kuna Doda need sinna pani. 149 00:21:25,152 --> 00:21:29,772 Nad talusid orgudes, tegid talviseid jahti, 150 00:21:30,488 --> 00:21:33,366 ja õpetasid endale teed. 151 00:21:33,574 --> 00:21:36,494 Aga siis tuleb valge mees 152 00:21:36,702 --> 00:21:40,247 ja Cherokee tehtud paberleping temaga. 153 00:21:40,456 --> 00:21:44,919 Nad ütlesid: "Need valged mehed ei ole nii halb. Me võiksime koos elada. " 154 00:21:46,087 --> 00:21:52,028 Siis tulid valitsussõdurid ja ütlesid paberleping oli oma sõnu muutnud. 155 00:21:52,384 --> 00:21:56,430 Nüüd ütlesid sõnad Cherokee pidid oma kodudest loobuma 156 00:21:56,639 --> 00:22:01,352 ja liikuda kaugele läände, kus valitsusel oli nende jaoks muud maad. 157 00:22:01,560 --> 00:22:05,189 Maad, et valge mees ei tahtnud muidugi. 158 00:22:05,397 --> 00:22:10,194 Samal ajal kui tšerokied üritasid saage aru, valitsuse sõdurid 159 00:22:10,402 --> 00:22:15,282 leidis selle suure vanaoru ja rõngastasid selle oma relvadega, 160 00:22:15,491 --> 00:22:20,954 ja sõitis Cherokee'ga seal nagu veised. 161 00:22:21,163 --> 00:22:25,084 Ja nad täitsid kogu selle oru. 162 00:22:25,292 --> 00:22:31,041 Siis toodi sisse muulad ja hobused ja ütles, et nad võiksid läände sõita. 163 00:22:31,757 --> 00:22:36,053 Nüüd Cherokee, nemad polnud ju midagi alles? 164 00:22:36,261 --> 00:22:42,100 Neil polnud kodusid, ei talud, ei maad, ei midagi. 165 00:22:42,309 --> 00:22:46,563 - Aga nad ei ratsutanud. - Kurat õige. 166 00:22:46,772 --> 00:22:50,942 Nii et nad päästsid midagi sellest, kas pole? 167 00:22:51,151 --> 00:22:55,614 Nad ei näinud seda, nad ei näinud kandke seda, nad ei saanud seda süüa. 168 00:22:55,822 --> 00:22:59,117 Kuid nad päästsid midagi. 169 00:22:59,326 --> 00:23:03,205 Nad ei sõidaks. 170 00:23:03,413 --> 00:23:07,292 - Nad kõndisid. - Jah. 171 00:23:07,501 --> 00:23:10,337 See oli pikk jalutuskäik 172 00:23:10,545 --> 00:23:14,716 ja kui nad kaugemale jõudsid ja nende mägedest kaugemal, 173 00:23:14,966 --> 00:23:16,760 nad hakkasid surema. 174 00:23:16,968 --> 00:23:21,932 Alguses oli see lihtsalt väga noored ja väga vanad, 175 00:23:22,140 --> 00:23:26,978 ja sõdurid peatusid, et lasta tšerokiid matavad oma surnuid. 176 00:23:27,187 --> 00:23:30,190 Kuid siis hakkas rohkem surema. 177 00:23:30,398 --> 00:23:36,321 Nad surid poolt sadu, tuhandete kaupa. 178 00:23:38,130 --> 00:23:43,661 Sõdurid ütlesid: "Pange oma surnud sisse vagunid ja me veame need teie eest. " 179 00:23:43,870 --> 00:23:47,916 - Aga kas nad tegid? - Ei, söör. 180 00:23:48,124 --> 00:23:51,127 Ei. 181 00:23:51,336 --> 00:23:55,381 Cherokee ei paneks nende surnud vagunites. 182 00:23:55,590 --> 00:24:00,887 Nad kandsid neid jalgsi. Jah... 183 00:24:01,095 --> 00:24:04,140 Mees kandis oma surnud naist, 184 00:24:04,349 --> 00:24:07,018 poeg kandis oma surnud ema, 185 00:24:07,226 --> 00:24:12,690 ja väike poiss kandis oma väikest õde. 186 00:24:12,899 --> 00:24:18,608 Valged inimesed rivistusid kaasa rada, et jälgida nende möödumist. 187 00:24:19,113 --> 00:24:21,949 Mõned neist hakkasid nutma 188 00:24:22,200 --> 00:24:26,329 ja sellepärast nad helistavad see on kuulmiste rada. 189 00:24:28,122 --> 00:24:31,042 Kuid Cherokee ei nutnud. 190 00:24:31,250 --> 00:24:36,922 Nad ei rääkinud, nad ei vaadanud. 191 00:24:37,131 --> 00:24:41,010 Nad kõndisid edasi. 192 00:24:41,218 --> 00:24:44,847 Kuid mingi maagia abil, mida ma ei tea, 193 00:24:45,056 --> 00:24:48,476 mõnel õnnestus põgeneda ja tee tagasi, 194 00:24:48,684 --> 00:24:54,302 rajalt kõrvale jäämine, kuni nad leidsid taas oma mäed. 195 00:24:54,982 --> 00:25:00,613 Ja nad läksid kaugele tagasi neisse ja aeg läks edasi. 196 00:25:01,822 --> 00:25:05,868 Vahepeal, valge mees unustas nad ja läks mööda, 197 00:25:06,076 --> 00:25:10,080 ja jättis nad lõpuks rahule. 198 00:25:10,289 --> 00:25:15,836 Ja see oled sina, Väike puu. Need oleme meie. 199 00:25:16,045 --> 00:25:18,635 Sealt sa tuled, 200 00:25:19,730 --> 00:25:22,176 ja sellepärast me siin oleme. 201 00:25:59,129 --> 00:26:01,214 Noh, nüüd! 202 00:26:02,883 --> 00:26:06,511 Arvan, et sa meeldid Willow Johnile. 203 00:26:06,720 --> 00:26:10,182 - Ta jättis selle mulle? - Tundub. 204 00:26:10,390 --> 00:26:16,188 - Aga ma ei jõudnud teda tänada. - Ta ei teinud seda tänu pärast. 205 00:26:16,396 --> 00:26:21,735 Ta andis selle sulle, sest sa väärid seda. See ei nõua näitamata jätmist, eks? 206 00:26:21,943 --> 00:26:26,948 - Ma arvan, et mitte. Aga kas ma ei peaks...? - Mine nüüd magama. 207 00:26:27,157 --> 00:26:29,993 Homme pikk päev. 208 00:26:56,895 --> 00:27:00,398 Võtke neil suured kingad jalast, igaveseks. 209 00:27:00,607 --> 00:27:03,484 Lõpuks on nad valmis. 210 00:27:12,327 --> 00:27:13,995 Nad on ikka veel märjad! 211 00:27:14,203 --> 00:27:17,540 Paned need märjaks ja jalutad kuivalt. 212 00:27:17,749 --> 00:27:21,502 Nii sobivad nad nagu nad kasvasid su jalga. 213 00:27:21,711 --> 00:27:26,507 Sai neist klobidest lahti, kas sa tegid? Täpselt õigel ajal. 214 00:27:26,716 --> 00:27:30,553 Sai pika ja raske vedamise alla asulani. 215 00:27:30,761 --> 00:27:34,181 Mitu purki sa arvate, et saate tassida? 216 00:27:34,390 --> 00:27:37,476 - Kui palju kokku? - Kolmteist. 217 00:27:37,685 --> 00:27:43,649 Kaks hoida, ravimite jaoks. See teeb... mis numbri? 218 00:27:48,529 --> 00:27:53,576 - Üksteist minna. - Hea küll. Proovi seda kohe. 219 00:27:58,622 --> 00:28:02,835 - Mis ma ütlen, et ma panin sulle kaks kotti? - Kolm. 220 00:28:03,945 --> 00:28:08,699 Oled sa nüüd kindel? Kui ma sisse panen kolm, nii palju sa kannad. 221 00:28:09,425 --> 00:28:12,678 - Kolm. - Kõik teie. 222 00:28:21,270 --> 00:28:24,023 Ei tunne end nagu mitte midagi. 223 00:28:24,231 --> 00:28:28,485 Selline uus nuga tasakaalustab asju, kas pole? 224 00:28:31,280 --> 00:28:36,452 - Kuidas neile mokassiinidele tundub? - Nagu nad kasvasid mu jalgadele! 225 00:28:53,260 --> 00:28:56,680 Nüüd, kui seal on Jenkinsi pood. 226 00:28:58,069 --> 00:29:03,478 Sul on head silmad. Ütle mulle, on kas ees on hapukurgitünn? 227 00:29:05,065 --> 00:29:10,452 - Ei, ainult mõned mehed istuvad. - See on märk sissetulekuks. 228 00:29:10,527 --> 00:29:15,407 Hapukurgitünn tähendab seadust. See on veel üks asi, mida meeles pidada. 229 00:29:38,930 --> 00:29:43,018 Ma arvan, et uus õnn teel. Tere, Wales! 230 00:29:44,769 --> 00:29:48,398 - Kes on see väikemees? - Minu lapselaps, väike puu. 231 00:29:48,606 --> 00:29:50,567 Hei, väike puu! 232 00:29:51,651 --> 00:29:54,320 See oli kolmapäev... Ei... 233 00:29:54,529 --> 00:29:59,409 Oli teisipäev, sest ma olin mänginud esmaspäeva õhtul tantsul. 234 00:29:59,617 --> 00:30:02,120 Tulen läbi asula 235 00:30:02,328 --> 00:30:07,542 ja ma nägin Smokehouse'i, Turner, tead, politsei. 236 00:30:07,750 --> 00:30:10,003 Ma räägin Smokehouse'iga 237 00:30:10,211 --> 00:30:15,466 ja see suur läikiv auto tuleb tanklasse tõmbamas. 238 00:30:15,675 --> 00:30:20,847 See tabas mind kohe! ma ütlesin ise olen see suurlinna kurjategija. 239 00:30:21,055 --> 00:30:24,142 Smokehouse küsis temalt: "Kust sa pärit oled?" 240 00:30:24,350 --> 00:30:26,769 Ta ütleb: "Chicago." 241 00:30:26,978 --> 00:30:31,732 Vahepeal tõmbab Kui suitsuhoone kõrvale jätta, ütlen ma, 242 00:30:33,369 --> 00:30:38,136 "Ta ütleb, et on Chicagost, aga tal on autol Illinoisi silt. " 243 00:30:38,364 --> 00:30:43,828 Vana suitsuhoone tuli alla tema peal nagu kohtupäev! 244 00:30:44,036 --> 00:30:47,206 Ta hüppas ja ütles talle... 245 00:30:51,669 --> 00:30:55,798 Anname sellele hapet hest, Wales. Siin me läheme. 246 00:31:08,727 --> 00:31:10,980 Elegantne! 247 00:31:13,274 --> 00:31:17,236 Hei, Little Tree, tule siia. 248 00:31:17,444 --> 00:31:18,904 Aitäh. 249 00:31:19,780 --> 00:31:22,575 Kas teeksite vanamehele teene 250 00:31:22,783 --> 00:31:27,162 ja mine välja puuhunnikusse ja kott hakkpuiduga täita? 251 00:31:27,371 --> 00:31:31,000 Saab väga madalaks. Hindan seda. 252 00:31:48,350 --> 00:31:51,478 Mis need asjad su jalas on? 253 00:31:53,730 --> 00:31:56,525 Mokassiinid. 254 00:32:01,238 --> 00:32:03,865 Kas ma võin neid puudutada? 255 00:32:04,700 --> 00:32:07,369 Oletame. 256 00:32:09,287 --> 00:32:13,166 - Need on pehmed. - Jah. 257 00:32:13,375 --> 00:32:18,630 - Sa oled siis indiaanlane. - Ma töötan selle kallal. 258 00:32:18,839 --> 00:32:22,843 Kas sa oled seal poes käinud? 259 00:32:23,051 --> 00:32:25,095 Kas neil on seal nukud? 260 00:32:25,637 --> 00:32:29,224 Oodake nii. Peaaegu kõige lähedal. 261 00:32:31,226 --> 00:32:36,565 - Kas te otsiksite ja uuriksite mind? - Poose. 262 00:32:36,773 --> 00:32:40,902 Isa ütleb, et ta ostab mulle ühe niipea kui saame oma osa... 263 00:32:41,111 --> 00:32:44,447 - Millest osa? - Mida? 264 00:32:46,116 --> 00:32:48,785 Tead, aktsia. 265 00:32:48,993 --> 00:32:52,789 Teie valitud tubaka osa, mannekeen. 266 00:32:52,997 --> 00:32:56,251 Ma pole kunagi valitud enne ei suitsetanud. 267 00:32:56,459 --> 00:33:01,673 See on sellepärast, et indiaanlased on laisk ja ei tööta. 268 00:33:01,881 --> 00:33:07,428 - Mida ma siis teen? - Ma ei ütle, et see on sinu süü. 269 00:33:08,652 --> 00:33:14,036 Sa oled lihtsalt... teistsugune, see on kõik. Ma mõtlen, vaadake oma värvi. 270 00:33:16,229 --> 00:33:18,273 Tule, pane oma üles. 271 00:33:18,523 --> 00:33:20,233 Tule nüüd. 272 00:33:24,237 --> 00:33:29,534 - Kumb sulle rohkem meeldib? - Ma ei tea. 273 00:33:29,742 --> 00:33:32,620 Kas sulle meeldib minu oma? 274 00:33:34,705 --> 00:33:37,458 Sinu oma on räpane. 275 00:34:14,411 --> 00:34:18,582 Hea küll, nüüd. Mina ja hr. Jenkinsil on kõik korras. 276 00:34:18,791 --> 00:34:23,462 Nii et ma sain teie lõike välja siinsest tehingust. 50 senti. 277 00:34:23,671 --> 00:34:26,423 - Minu oma? - Me oleme partnerid, kas pole? 278 00:34:26,632 --> 00:34:31,136 - Aga... - Sa tegid töö ära, saad palka. 279 00:34:31,345 --> 00:34:34,306 Nii see on. 280 00:35:13,136 --> 00:35:15,847 Teeme asja üle. 281 00:36:24,860 --> 00:36:29,981 Noh... täna hommikul on Jumal tõesti valgustades meile oma rõõmustavat valgust. 282 00:36:30,016 --> 00:36:34,008 Räägitakse, et ka tema teenib, kes seisab ja ootab. 283 00:36:34,217 --> 00:36:38,679 Issand teab, et oleme olnud seisnud siin kaua. 284 00:36:38,888 --> 00:36:42,517 Kuid täna on meie palvetele vastatud. 285 00:36:42,725 --> 00:36:47,021 Suur mees on saabumas ja õnnista meid tema sõnadega, 286 00:36:47,230 --> 00:36:50,024 kogu tee Washingtoni linnast. 287 00:36:50,233 --> 00:36:54,612 Meie oma kongresmen, vaese mehe parim sõber, 288 00:36:54,820 --> 00:36:58,449 Johnny Mack Stoddard! 289 00:36:58,658 --> 00:37:03,120 Eelkõige kirikud Ida-Tennessee valis ta meie oma. 290 00:37:03,329 --> 00:37:09,210 Ma arvan, et kristlik asi, mida teha on tõusta ja sinna välja marssida 291 00:37:09,418 --> 00:37:13,589 et ta näeks oma valitud inimesi, kui ta üles sõidab. 292 00:37:13,798 --> 00:37:15,216 Ja... 293 00:37:18,844 --> 00:37:20,805 Tõuse nüüd püsti! 294 00:38:23,116 --> 00:38:25,744 Kuidas läheb, austusväärne? 295 00:38:25,952 --> 00:38:29,581 Tere, kuidas läheb? Täname, et tulite. 296 00:38:30,415 --> 00:38:33,335 Kas ma võin su kätt suruda? 297 00:38:33,543 --> 00:38:38,757 Tore sind näha. Kuidas on sina? Tore sind ka näha. 298 00:38:38,965 --> 00:38:41,760 Tere, kuidas läheb? Kõik õige, selleks korraks. 299 00:38:41,968 --> 00:38:44,596 Just seda teed, John. 300 00:38:44,888 --> 00:38:46,723 Üles ma lähen! 301 00:38:50,977 --> 00:38:55,357 Mu sõbrad, mu kaas Tennesselased, 302 00:38:56,858 --> 00:39:00,779 pojad ja tütred suurtest pioneeridest 303 00:39:00,987 --> 00:39:05,325 kes võitlesid oma tee läbi metsa ja mägede 304 00:39:05,533 --> 00:39:08,953 selle rikka maa leidmiseks, 305 00:39:10,202 --> 00:39:15,379 mis on antud heaga süda ja usaldus iseenda vastu, 306 00:39:15,710 --> 00:39:19,422 teie alandlik teenija. 307 00:39:21,966 --> 00:39:27,055 Tulen täna siia, et rääkida teile a võimas lahing, ma võitlen sinu eest... 308 00:39:29,432 --> 00:39:32,185 - Nagu mu vasikas, lapsed? - Jah, söör. 309 00:39:32,393 --> 00:39:38,358 Jätkake! Paita teda kõiki tahan. Ei tee talle haiget. 310 00:39:38,566 --> 00:39:42,528 - Kas sa tahaksid ta koju viia? - Jah. 311 00:39:45,114 --> 00:39:48,618 - Kas teil on raha? - Ei. 312 00:39:49,660 --> 00:39:52,330 No nüüd... 313 00:39:53,289 --> 00:39:56,000 Eks see nutt häbi ole. 314 00:39:59,253 --> 00:40:03,341 - Mul on mõned. - Kui palju maksab? 315 00:40:05,885 --> 00:40:08,888 - 50 senti. - Kust sa 50 senti said? 316 00:40:09,096 --> 00:40:13,267 See vasikas on rohkem väärt kui sada korda nii palju. 317 00:40:13,476 --> 00:40:16,604 Jah, härra. Ma ei olnud mõtleb ta ära osta. 318 00:40:16,812 --> 00:40:20,024 Noh, ma olen kristlane, poeg. 319 00:40:20,232 --> 00:40:24,403 Kuidagi isegi kulukas ma olen kõike seda vasikat väärt, 320 00:40:24,612 --> 00:40:29,158 Ma arvan, et sul peaks ta olema, kuidas ta on sinuga vastu võetud. 321 00:40:29,366 --> 00:40:31,702 Ma ei kavatsenud teda võtta, härra. 322 00:40:31,911 --> 00:40:36,040 Ära minu pärast muretse mitte ühtegi. See on parimaks. 323 00:40:42,880 --> 00:40:46,133 Aitäh, söör. Ma ei mõelnud... 324 00:40:46,342 --> 00:40:49,553 Ma ütlesin, kust sa 50 senti said? 325 00:40:49,762 --> 00:40:54,475 - Kas ma kasutasin teda ära? - Ei, seda teevad kristlased. 326 00:40:54,683 --> 00:40:59,855 Arvad? No siis Ta on vist minu oma. 327 00:41:00,063 --> 00:41:03,150 Ma pean minema vanaisale näitama! 328 00:41:06,570 --> 00:41:10,115 - Sa võid tulla talle külla. - Kas ma saan? 329 00:41:10,324 --> 00:41:12,284 Kui tahad. 330 00:41:13,744 --> 00:41:18,040 Ma võin sinu eest võidelda see juutide ja katoliiklaste armee 331 00:41:18,248 --> 00:41:23,253 kes on kaldunud valima kõik teie taskust. 332 00:41:28,967 --> 00:41:31,261 Aitäh! 333 00:41:33,680 --> 00:41:36,057 Aitäh, aitäh. 334 00:41:36,266 --> 00:41:38,602 Jumal õnnistagu. 335 00:41:38,810 --> 00:41:40,937 Vanaisa, vaata! 336 00:41:41,146 --> 00:41:46,067 Üks mees müüs ta mulle 50 eest senti, aga ta oli kristlane, 337 00:41:46,276 --> 00:41:49,404 ja seda nad ongi kolleegid teevad, nii et see on OK. 338 00:41:49,613 --> 00:41:52,782 Ma ei kasutanud ära temast või mitte millestki. 339 00:41:57,412 --> 00:42:00,040 - Hoolitse. Hüvasti. - Näeme hiljem! 340 00:43:00,391 --> 00:43:02,393 Vanaisa! 341 00:43:03,936 --> 00:43:07,565 Kas sa tead mõnda juuti või katoliiklast? 342 00:43:10,318 --> 00:43:13,195 Ma ütlen sulle mida, väike puu. 343 00:43:13,404 --> 00:43:18,576 Kui sa võtaksid noa ja lõika selle poliitiku südamesse, 344 00:43:18,784 --> 00:43:22,580 sul oleks raske tõe tuuma leidmine. 345 00:43:22,788 --> 00:43:28,043 litapoeg ei öelnud midagi viskimaksu mahavõtmisest, 346 00:43:28,252 --> 00:43:31,213 maisi hind, ega ei midagi muud väärtuslikku. 347 00:43:31,422 --> 00:43:35,926 Seisan poliitikute vastu ja kõik sellised litapojad. 348 00:43:37,928 --> 00:43:43,309 Kuulake siit. See on uus sõimusõna selle küljes on palju tärklist. 349 00:43:43,517 --> 00:43:47,855 Sa ei taha seda kasutada mitte kuidagi sinu ümber... 350 00:43:52,901 --> 00:43:58,115 - Ma usun, et su vasikas on surnud. - Ei, ta ei ole kumbki. 351 00:43:59,408 --> 00:44:02,828 Tule, tõuse üles. Tõuse üles! 352 00:44:07,791 --> 00:44:13,463 Ta on surnud, Little Tree. Kui miski on surnud, on see surnud. 353 00:44:24,016 --> 00:44:28,228 Maksas on haigus. Ei saa süüa. 354 00:44:28,437 --> 00:44:30,727 Saadame koerad tagasi. 355 00:44:32,876 --> 00:44:35,716 See teeb neile igatahes sööki. 356 00:44:48,206 --> 00:44:51,293 Vasika naha jaoks. 357 00:44:53,086 --> 00:44:56,631 Pole mingit võimalust õppida sina, välja arvatud see, et lased sul seda teha. 358 00:44:56,840 --> 00:45:00,844 Kui ma oleksin takistanud teil selle ostmist vasikas, sa tahaksid seda alati. 359 00:45:01,052 --> 00:45:05,140 Kui ma käskisin teil selle osta, sa süüdistaksid mind selle suremises. 360 00:45:05,348 --> 00:45:10,228 - Sa pead lihtsalt õppima. - Jah, söör. 361 00:45:10,437 --> 00:45:16,151 Noh, ütle meile, mida sa õppisid sellest. 362 00:45:16,359 --> 00:45:19,737 Noh, ma paganama kindel... 363 00:45:23,408 --> 00:45:28,329 Ma arvan, et õppisin mitte kauplema ühegi kristlasega. 364 00:45:48,558 --> 00:45:52,854 Ütle mulle midagi. Kas sa leidnud oma salakoha juba? 365 00:45:53,062 --> 00:45:55,356 Salajane koht? 366 00:45:56,524 --> 00:46:01,028 - Ma ei tea. - Noh, sa teaksid. 367 00:46:02,405 --> 00:46:06,033 - Kuidas see välja näeb? - See on koht ainult teile. 368 00:46:06,242 --> 00:46:09,303 Mõnikord tunned sa pead sinna minema. 369 00:46:09,674 --> 00:46:11,845 Kõik Cherokee'd said salakoha. 370 00:46:12,540 --> 00:46:14,458 Kas see on nii? 371 00:46:16,294 --> 00:46:20,715 Ma ütlen teile, mida. Selle asemel täna hommikul paigal töötades, 372 00:46:20,923 --> 00:46:25,761 sul oleks parem otsida oma koht, enne kui lumi tuleb. 373 00:46:25,970 --> 00:46:30,099 - arvad? - Ma teen seda. 374 00:46:30,307 --> 00:46:32,893 Tule, Sinine poiss! 375 00:47:35,330 --> 00:47:37,749 Sain aru! 376 00:48:08,488 --> 00:48:13,368 See on see. See on minu koht. 377 00:48:42,855 --> 00:48:44,857 - Tulusaajad! - Kurat! 378 00:48:45,066 --> 00:48:47,777 - Kui kaugel tagasi? - Mõned. 379 00:48:47,986 --> 00:48:50,029 Hea küll. 380 00:48:51,030 --> 00:48:54,450 Võtke see. Ma koristan ja kohtume salongis. 381 00:48:54,659 --> 00:48:58,079 - Kas sa saad sellega hakkama? - Jah, söör. 382 00:48:59,288 --> 00:49:01,749 Tule, Sinine poiss! 383 00:49:16,180 --> 00:49:18,641 - Indiaanlane! - Lihtsalt laps. 384 00:49:18,849 --> 00:49:22,561 - Jah, India poiss. - Oota üks hetk. 385 00:49:23,980 --> 00:49:28,693 Kas sa pole Sally laps? Sally, kes abiellus indiaanlasega. 386 00:49:28,901 --> 00:49:31,320 - Kas see võib olla? - Kas pole? 387 00:49:31,529 --> 00:49:35,825 - Mis sul kotis on? - Mis on kotis, poiss? 388 00:49:37,952 --> 00:49:40,788 - Kas ma tohin pilgu heita? - Kohutav asi... 389 00:49:40,996 --> 00:49:43,332 ...õpetage lapsi viskijooksjaks. 390 00:49:43,541 --> 00:49:46,836 Anna üle. Sa ei lähe kuhugi. 391 00:49:48,420 --> 00:49:52,174 - Vaata teda. - Andke kott välja. 392 00:49:52,383 --> 00:49:54,927 Lihtne kui üks... 393 00:49:55,594 --> 00:49:57,304 ...kaks... 394 00:50:05,646 --> 00:50:07,564 Tule maha! 395 00:50:11,860 --> 00:50:13,821 Aidake mind! 396 00:50:21,203 --> 00:50:24,164 Ta läheb minema! 397 00:51:31,481 --> 00:51:33,858 Hei, Sinine poiss! 398 00:51:36,110 --> 00:51:38,530 Väike puu? 399 00:51:38,738 --> 00:51:42,700 Ma olen siin, vanaema. Siin! 400 00:51:46,871 --> 00:51:50,166 Kas sinuga on kõik korras? Kas kõik on korras? 401 00:51:54,170 --> 00:51:59,008 Saate lahti lasta kotti nüüd. Lase lahti, lase lahti. 402 00:52:00,760 --> 00:52:04,972 - Ei murdnud ühtki! - Ise poleks saanud paremini. 403 00:52:05,181 --> 00:52:10,978 Sinust saab üks parimaid nende mägede viskitootjad. 404 00:52:17,235 --> 00:52:19,320 Tule nüüd! 405 00:52:30,623 --> 00:52:34,377 Võib-olla nad arvasid seda oli kellegi teise laps. 406 00:52:34,585 --> 00:52:38,255 Kuidas nad teadsid, et ta on sinu oma? Seal on neis osades palju noori. 407 00:52:38,464 --> 00:52:40,841 - Muidugi! - Nad tundsid ta ära. 408 00:52:42,009 --> 00:52:47,056 Kutsus oma ema nimepidi. Üks neist ütles, kuidas me saaksime... 409 00:52:47,264 --> 00:52:52,853 ...pani ta viskiärisse tema vanuses? Ära näe hea välja. 410 00:52:53,062 --> 00:52:57,441 Kindlasti tuleb tagasi pöörduda keegi. Ja mis siis? 411 00:53:01,111 --> 00:53:04,406 - Kas see on sinu oma? - Ei! 412 00:53:07,576 --> 00:53:09,662 Vaata siit, mis ma sain. 413 00:53:14,666 --> 00:53:18,462 See on kingitus. Ma võlgnen selle Willow Johnile. 414 00:53:20,130 --> 00:53:22,341 Ta andis mulle selle. 415 00:53:25,427 --> 00:53:29,973 - See pole nii hea, eks? - No mulle meeldib. 416 00:53:30,182 --> 00:53:34,353 - Kas sa teed? - Kas sa näitasid talle vasikat? 417 00:53:34,561 --> 00:53:36,855 Vasikas? 418 00:53:37,064 --> 00:53:41,485 Kas sa nimetad teda veel? ma tulin ideaalse nimega. 419 00:53:41,693 --> 00:53:44,947 - Tahad seda kuulda? - Muidugi. 420 00:53:46,482 --> 00:53:51,703 OK. Pruunid silmad. Sest ta on sai neil päris pruunid silmad. 421 00:53:51,912 --> 00:53:55,540 Kuidas pruunid silmad on? 422 00:53:55,749 --> 00:53:58,919 Kas ma võin ikka tulla teda vaatama? 423 00:53:59,878 --> 00:54:01,880 Ta on... 424 00:54:06,009 --> 00:54:08,678 Ta on surnud. 425 00:54:08,887 --> 00:54:11,765 - Ütle, mida? - Ta lihtsalt... 426 00:54:11,973 --> 00:54:15,393 Ta lihtsalt... vajus ära ja suri, niisama. 427 00:54:15,602 --> 00:54:19,898 Ma ei saanud sellega midagi peale hakata. Kaaslane pettis mind. 428 00:54:20,106 --> 00:54:25,320 - Ma ei teadnud. Ta ütles, et on... - Väike puu, tule nüüd kirikusse. 429 00:54:29,032 --> 00:54:30,851 vabandan. 430 00:54:31,569 --> 00:54:35,277 Selles pole kedagi maailm peaks sind petma. 431 00:54:58,353 --> 00:55:00,396 Hea küll! 432 00:55:01,481 --> 00:55:04,692 Mis teeb selle päeva teistsugune kui kõik teised? 433 00:55:04,901 --> 00:55:08,905 Ütle mulle! Ütle mulle! Räägi seda! 434 00:55:09,113 --> 00:55:13,659 Tunnistamise päev. 435 00:55:13,868 --> 00:55:18,289 Täna seisad sa ees Issandat ja tunnistage oma patud. 436 00:55:18,498 --> 00:55:20,291 - Aamen. - Jah, söör. 437 00:55:20,500 --> 00:55:26,047 Tõuske püsti ja tehke end puhtaks. Kiida Jeesust. 438 00:55:26,255 --> 00:55:30,009 - Kiida Jumalat. - Ma olen patune. 439 00:55:30,217 --> 00:55:34,597 - Ma olen patune Issanda palge ees. - Räägi, õde! 440 00:55:34,805 --> 00:55:38,726 - Ma panin kohustuse... - Räägi! 441 00:55:38,934 --> 00:55:43,022 - ... hoorus! - Aamen! 442 00:55:43,230 --> 00:55:46,650 - Beltsebul! - Koos... 443 00:55:46,859 --> 00:55:48,569 ...noorem Logan. 444 00:55:53,908 --> 00:55:56,619 - Ja koos... - Rohkem! 445 00:55:59,079 --> 00:56:02,875 - Räägi, õde. - Ja koos... 446 00:56:03,083 --> 00:56:06,378 - Räägi. - Ja koos... 447 00:56:55,177 --> 00:56:57,679 - Said aru? - Jah. 448 00:57:06,438 --> 00:57:10,108 Sa tahad lühendada selle käepideme peal mõned. 449 00:57:17,199 --> 00:57:20,327 Lihtsalt lase tal kukkuda. 450 00:57:21,494 --> 00:57:23,163 Vaata nüüd... 451 00:57:23,371 --> 00:57:27,709 Sellel maul on piisavalt kaalu lõhkuda see mänd nagu... 452 00:57:44,976 --> 00:57:47,854 Oota, seal... 453 00:57:48,062 --> 00:57:52,609 Püssi poeg. See lihtsalt tabas ma nagu välgunool. 454 00:57:52,817 --> 00:57:55,862 Ma õpetan sulle kõike, maa, äri, 455 00:57:56,070 --> 00:57:59,032 ja unustan kõige olulisema. 456 00:57:59,240 --> 00:58:00,742 Mis see on? 457 00:58:17,467 --> 00:58:22,722 Pool õhtusööki. Sa saad teise pool, meil on kogu värk. 458 00:58:26,225 --> 00:58:32,064 Kui sa kohtad konna või kaks, siis ma ei usu, et me rohkem kingitusi vajame. 459 00:59:14,898 --> 00:59:17,151 Ära liiguta, väike puu. 460 00:59:17,359 --> 00:59:20,738 Ära pööra pead või pilgutada isegi silma. 461 00:59:29,663 --> 00:59:31,999 Aitäh, vanaisa. 462 00:59:34,626 --> 00:59:38,547 Pagan, me näitasime seda poega kurat, kas pole? 463 00:59:38,755 --> 00:59:40,340 Jah, tegime. 464 00:59:41,547 --> 00:59:46,481 Ta jääb meist nüüdsest puhtaks ja räägi tema suhetest meist selgeks. 465 00:59:56,023 --> 01:00:00,736 Kuumem kui põrgu, kas pole? Selleks aastaajaks... 466 01:00:05,365 --> 01:00:09,828 - Mis juhtus? - Vanaisa... lõgismadu... 467 01:00:10,912 --> 01:00:15,500 - Kus? - Juhtisin ta varjupaigani. 468 01:00:15,709 --> 01:00:17,669 Aga ta... 469 01:00:36,896 --> 01:00:41,484 Ehitage tuli, väike puu. Tee see nii kuumaks kui saad. 470 01:01:27,447 --> 01:01:29,073 Neetud! 471 01:01:46,257 --> 01:01:48,551 See on hea. 472 01:01:49,593 --> 01:01:52,221 Sa hoiad tule kuumana. 473 01:01:52,430 --> 01:01:58,269 Me ei saa vanapapa teisaldada, nii et me peame seda tegema hoia teda öö läbi soojas. 474 01:01:59,645 --> 01:02:04,483 Aitäh, väike puu, aga see pole vajalik. 475 01:02:04,692 --> 01:02:08,529 Mis aitab, on kuumendada meie keha. 476 01:02:27,589 --> 01:02:32,720 Ta ei sure enam, eks? Pärast kõike, mida olete teinud? 477 01:02:34,638 --> 01:02:37,182 No nüüd... 478 01:02:37,391 --> 01:02:41,103 Seal on igasuguseid suren, väike puu. 479 01:02:42,187 --> 01:02:46,650 Olen asulas inimesi näinud kõndides ringi nagu sina või mina, 480 01:02:46,859 --> 01:02:49,726 aga nad on sama hästi kui surnud, 481 01:02:50,279 --> 01:02:54,090 sest nad kulutasid oma elab alatuses ja ahnuses. 482 01:02:54,700 --> 01:02:59,684 Vaim nende sees kahanes mitte rohkem kui herne suuruseks. 483 01:03:02,387 --> 01:03:06,789 Sest ainus viis teha teie vaim on suur, et selle kallal töötada. 484 01:03:08,672 --> 01:03:11,591 Peate seda mõistmiseks kasutama. 485 01:03:13,635 --> 01:03:18,640 Mida rohkem sa üritad saa aru, mida suuremaks see läheb, 486 01:03:18,849 --> 01:03:22,936 kuni see muutub nii suureks ja võimsaks... 487 01:03:24,773 --> 01:03:30,760 ...sa saad kõigest aru, mäletad kõiki oma eelmisi kehaelusid. 488 01:03:33,989 --> 01:03:38,243 Ma usun, et vanaisa hakkab sellise arusaamise lähedal, 489 01:03:38,451 --> 01:03:41,496 kuigi ta ei tea seda. 490 01:03:43,081 --> 01:03:46,042 Aga... 491 01:03:46,251 --> 01:03:48,979 ...kui ta keha sureb, 492 01:03:50,443 --> 01:03:52,793 ta mäletab meid. 493 01:03:53,425 --> 01:03:56,803 Seda ma tahan, et sa teaksid. 494 01:03:59,139 --> 01:04:03,101 Me kõik oleme vaimus alati koos. 495 01:04:10,400 --> 01:04:13,736 See on kõige tähtsam. 496 01:04:13,945 --> 01:04:16,698 See on kõige tähtsam. 497 01:04:51,732 --> 01:04:54,902 Mu jumal! Kaaslane ei saa pane oma keha kuhugi maha 498 01:04:55,111 --> 01:04:59,657 ilma et sa raha maha võtaksid alasti ja küürud tema poole! 499 01:05:10,918 --> 01:05:12,753 Oh issand! 500 01:05:18,509 --> 01:05:20,678 Härra Wales...? 501 01:05:23,389 --> 01:05:25,641 Mina olen Elizabeth Dubois. 502 01:05:26,725 --> 01:05:29,311 See on hr Lane. Oleme osariigist... 503 01:05:29,520 --> 01:05:31,730 - poliitikud. - Vabandust? 504 01:05:31,939 --> 01:05:35,359 Oh ei. Oleme pärit Riigi hoolekandeministeerium. 505 01:05:35,567 --> 01:05:37,653 poliitikud. 506 01:05:38,821 --> 01:05:44,118 Härra, me tahaksime väga rääkida sulle. See on tõesti üsna oluline. 507 01:05:46,578 --> 01:05:49,081 See... on seotud... 508 01:05:53,752 --> 01:05:57,506 Ma arvan, et poiss, Little Tree, on nii? 509 01:05:59,633 --> 01:06:02,427 Ma arvan, et ta peaks... 510 01:06:02,636 --> 01:06:06,473 Ta istub kõiges seal on istuda. 511 01:06:08,767 --> 01:06:13,814 Kaebus on esitatud autor Martha McCullers. 512 01:06:14,022 --> 01:06:17,442 - Kurat! - Tädi Martha? 513 01:06:17,651 --> 01:06:22,656 Ta väidab, et sa ei ole lapselapse kooli saatmine, 514 01:06:22,864 --> 01:06:27,369 rikkudes riigi- ja föderaalkoodid ja see... 515 01:06:28,411 --> 01:06:32,958 ...olete ta kaasanud ebaseaduslikus tegevuses. 516 01:06:33,166 --> 01:06:35,460 Lühidalt öeldes öeldakse, et... 517 01:06:38,088 --> 01:06:40,674 Oled sa kindel...? 518 01:06:46,221 --> 01:06:50,058 ...et te olete kõlbmatud eestkostjad ja ta tuleks eemaldada 519 01:06:50,266 --> 01:06:53,561 tema jaoks sobivasse kohta moraalne ja hariv kasvatus. 520 01:06:53,770 --> 01:06:56,189 - Ta läheb siis tema juurde? - WHO? 521 01:06:56,398 --> 01:06:58,775 Ei. 522 01:06:58,983 --> 01:07:04,364 Ta on Cherokee rullides ja seega ametlikult indiaanlane. 523 01:07:04,572 --> 01:07:06,533 ma olen? 524 01:07:11,538 --> 01:07:15,333 Sellisena ta saadetakse Notched Gapi India kooli 525 01:07:15,541 --> 01:07:18,461 sinna pardale minna kuni 18. eluaastani. 526 01:07:21,381 --> 01:07:26,386 Teil on kaebuse esitamiseks aega 30 päeva otsus kohtus. 527 01:07:26,594 --> 01:07:28,596 Muidu... 528 01:07:31,766 --> 01:07:34,268 Me peame minema. 529 01:07:40,817 --> 01:07:42,819 Elizabeth? 530 01:07:58,084 --> 01:08:03,047 Tuleb vaid kohale tulla siin on järgmine ring, mille teen, 531 01:08:03,255 --> 01:08:07,843 Ma lasen lõpetada ja lõpetada advokaadi välja ja paned sellele oma jälje. 532 01:08:08,052 --> 01:08:11,472 Kas sa jälgid mind, Bobby? Olgu siis. 533 01:08:19,855 --> 01:08:22,525 - Wales. - Hr Taylor. 534 01:08:33,035 --> 01:08:37,289 Ma mäletan, et sa olid vangis. Viski valmistamine. 535 01:08:39,208 --> 01:08:41,627 Üks kord. 536 01:08:45,830 --> 01:08:50,969 Ma võin selle kindlasti kohtusse anda. Aga see ei teeks head. 537 01:08:51,178 --> 01:08:53,847 Bürokraadid seda aja neid asju 538 01:08:54,056 --> 01:08:59,811 ei saa mäest aru inimesed ega ka indiaanlased. 539 01:09:02,731 --> 01:09:08,111 Ma ei arva, et nad on pojad emased saavad üldse millestki aru. 540 01:09:08,320 --> 01:09:11,365 Me kaotaksime. Nad võtavad poisi. 541 01:10:52,590 --> 01:10:55,176 Ma ei tule. 542 01:11:00,014 --> 01:11:03,726 Sa kuulsid koerast Täht, väike puu? 543 01:11:03,935 --> 01:11:08,356 See on teie säravaim täht saab näha õhtuhämaruses. 544 01:11:08,564 --> 01:11:10,900 Saad aru? 545 01:11:11,108 --> 01:11:15,321 Hea. No siis... 546 01:11:15,529 --> 01:11:19,617 Kus iganes sa oled õhtuhämaruses, 547 01:11:19,825 --> 01:11:22,995 vaatad üles Koeratähele. 548 01:11:23,204 --> 01:11:28,959 Mina ja vanaisa, me otsime ka. Willow John samuti. 549 01:11:31,086 --> 01:11:33,984 Mida iganes sa meile ütlema pead, 550 01:11:34,595 --> 01:11:38,504 me kuuleme sind siis. Hästi? 551 01:12:46,661 --> 01:12:51,207 - Sa oled nii lähedal tee õppimisele. - Kas ma olen? 552 01:12:51,416 --> 01:12:55,795 - Ära lase sellest lahti. - Ei, söör. Ma ei tee seda. 553 01:12:59,674 --> 01:13:02,469 Sa olid tubli. 554 01:13:31,080 --> 01:13:34,042 - Ma lähen minema. - Mina ka. 555 01:13:34,250 --> 01:13:39,380 - Kus? - Oleneb turteltuvist. 556 01:13:39,589 --> 01:13:43,926 - Me pole teda veel kuulnud. - Mida ta ütleb? 557 01:13:44,135 --> 01:13:48,347 Ta ei ütle midagi, rumal. Ta on lind! 558 01:13:48,556 --> 01:13:52,852 Oleneb tema suunast kõned aadressilt. Sinna me liigume. 559 01:13:53,954 --> 01:13:59,317 - Kas sa ei tea seda? - Kas turteltuvi ei kutsunud mind. 560 01:14:01,277 --> 01:14:04,488 Kuhu sa lähed? 561 01:14:08,200 --> 01:14:10,494 Siin. 562 01:14:11,495 --> 01:14:15,958 - Minu jaoks? - Sa võid need selga panna. 563 01:14:18,375 --> 01:14:23,693 Vanaema tegi need vasikanahast. Need ei maksnud midagi. 564 01:14:24,300 --> 01:14:26,635 Need sobivad ideaalselt. 565 01:14:32,308 --> 01:14:33,893 Need on pehmed. 566 01:14:40,900 --> 01:14:43,235 Minu issi. 567 01:14:46,989 --> 01:14:49,033 Aitäh. 568 01:14:52,369 --> 01:14:54,371 Isa! 569 01:14:57,750 --> 01:15:00,711 Vaata, mida Little Tree mulle andis. 570 01:15:01,795 --> 01:15:04,631 - Sa seisad seal. - Isa, ei! 571 01:15:04,840 --> 01:15:06,842 - Palun! - Pöörake ümber. 572 01:15:13,515 --> 01:15:15,893 Andke need mokassiinid. 573 01:15:24,067 --> 01:15:29,948 Me ei võta neilt heategevust mitte keegi, eriti mitte indiaanlastelt. 574 01:15:31,575 --> 01:15:34,536 Tule nüüd. Me läheme, siin. 575 01:15:34,745 --> 01:15:36,496 Tule nüüd! 576 01:16:21,624 --> 01:16:25,378 Ta on nüüd igal ajal kaasas. 577 01:16:25,587 --> 01:16:28,548 Kas tal on kingad korras? 578 01:16:28,756 --> 01:16:34,554 Ta ütles, et need on parim kingitus keegi on kunagi mõelnud anda. 579 01:16:36,389 --> 01:16:39,475 Vanaemal on seda hea meel kuulda. 580 01:16:51,487 --> 01:16:54,907 Tere. Kui kena sa välja näed. 581 01:16:56,284 --> 01:16:59,912 Siin, ma tahan, et sa seda kannaksid. 582 01:17:04,542 --> 01:17:07,587 Nii et segadust ei teki. 583 01:17:13,801 --> 01:17:15,970 Hästi? 584 01:17:23,853 --> 01:17:26,147 Ta on igal ajal kaasas. 585 01:18:05,227 --> 01:18:08,355 Ma tulen tagasi... otse. 586 01:18:12,901 --> 01:18:15,988 Me peame minema. 587 01:19:34,357 --> 01:19:37,068 Kas sa räägid inglise keelt? 588 01:19:38,903 --> 01:19:41,114 - Jah, proua. - Hästi. 589 01:19:41,322 --> 01:19:44,117 - Kas sa näed seda väravat? - Jah, proua. 590 01:19:44,325 --> 01:19:48,788 Kui te sellest väravast läbi astute, sa ei räägi enam india keelt. 591 01:19:48,997 --> 01:19:51,416 Kas see on selge? 592 01:19:51,624 --> 01:19:55,461 - Jah, proua. - Jälgi mind. 593 01:19:58,256 --> 01:20:03,427 Tegelikult ma ei saa rääkida pole indiaanlast peaaegu üldse. 594 01:20:03,636 --> 01:20:08,224 Välja arvatud see, et vanaema ütles mulle tema ravimite nimed. 595 01:20:08,432 --> 01:20:13,980 Mõned india keeles, aga ma saan ainult mäletan parimal juhul ühte või kahte. 596 01:20:15,268 --> 01:20:20,718 See, mis on selline roheline, ja kraabid selle hapupuu pealt maha. 597 01:20:20,753 --> 01:20:24,365 Nüüd kutsutakse seda... nvoki. 598 01:20:24,573 --> 01:20:28,869 Ma arvan, et see võib olla seen. Ma pole täiesti kindel... 599 01:21:19,628 --> 01:21:21,129 Hea küll. 600 01:21:25,092 --> 01:21:27,469 Tule minuga. 601 01:21:30,055 --> 01:21:33,225 Sa lähed koolijuhi juurde. 602 01:21:34,018 --> 01:21:38,517 Ole vait, ära nuta, ja ole lugupidav. 603 01:21:39,784 --> 01:21:41,240 Ma pole kunagi olnud... 604 01:21:41,275 --> 01:21:45,779 Ja ärge rääkige, kui ta pole esitab sulle otsese küsimuse. 605 01:21:45,987 --> 01:21:48,156 Kas saate aru? 606 01:21:48,365 --> 01:21:50,492 - Jah, proua. - Hästi. 607 01:21:52,953 --> 01:21:54,996 Tule. 608 01:22:10,762 --> 01:22:13,598 Lõpetage jalgade kõigutamine. 609 01:22:17,977 --> 01:22:20,939 Sa räägid inglise keelt, mulle öeldakse. 610 01:22:27,112 --> 01:22:30,824 - Kas see oli otsene küsimus? - Mida? 611 01:22:32,861 --> 01:22:36,734 Sest kui oleks, siis ma saaksin ütlen teile: "Jah, sir. Ma tean." 612 01:22:37,705 --> 01:22:40,959 Jah, noh... 613 01:22:42,794 --> 01:22:46,506 Nad kutsuvad sind Väikeseks Puuks. 614 01:22:53,763 --> 01:22:57,767 Kas olete intelligentsuse testi teinud? 615 01:22:59,894 --> 01:23:02,855 - Ei, söör. - Ei. 616 01:23:03,064 --> 01:23:08,860 Igatahes, väike puu on India nimi. 617 01:23:09,987 --> 01:23:13,407 Ameeriklased ei nimeta lapsed pärast... 618 01:23:13,616 --> 01:23:15,910 ...objektid. 619 01:23:16,118 --> 01:23:19,247 See on Ameerika kool. 620 01:23:19,455 --> 01:23:24,627 Järelikult sa oled anti Ameerika nimi. 621 01:23:24,835 --> 01:23:27,088 Ja see saab olema... 622 01:23:29,131 --> 01:23:31,967 ...Joshua. 623 01:23:32,176 --> 01:23:35,596 Kas sa saad aru, Joshua? 624 01:23:35,805 --> 01:23:39,266 - Ei, söör. - Sa saad. 625 01:23:43,979 --> 01:23:48,025 Vaikne! Rahune maha ja mine magama. 626 01:23:55,324 --> 01:24:00,537 Pange see selga ja mine voodisse. Sa saad ole särav ja vara hommikul üleval. 627 01:24:00,746 --> 01:24:02,831 Palved. 628 01:24:05,542 --> 01:24:10,130 - Head ööd, poisid. - Head ööd, proua Higgenbotham. 629 01:24:11,090 --> 01:24:13,759 Mitte teist piiksu. 630 01:25:05,143 --> 01:25:07,729 Vanaema ja vanaisa... 631 01:25:08,980 --> 01:25:11,775 Minuga on kõik korras. 632 01:25:11,983 --> 01:25:15,946 Nad võtsid mu riided ära ja lõikasin suurema osa mu juustest ära, 633 01:25:16,154 --> 01:25:21,660 ja andis mulle Ameerika nime, aga ma olen ikkagi Väike Puu. 634 01:25:21,868 --> 01:25:24,496 Ma ei lase sellel kunagi minna. 635 01:25:40,011 --> 01:25:42,680 Üles! Kõik püsti! 636 01:25:44,474 --> 01:25:49,938 Ma tean, et sa oled ärkvel, Wilburn. Tõuse püsti või ma võtan rihma. 637 01:25:50,730 --> 01:25:52,565 Wilburn! 638 01:25:59,072 --> 01:26:02,533 Ütle mida? Kas keegi räägib minuga? 639 01:26:27,016 --> 01:26:28,726 Alusta! 640 01:27:02,468 --> 01:27:05,971 Nad ei anna sulle õhtusöögiks midagi. 641 01:27:55,145 --> 01:27:58,857 - Hei, poiss. - Tule nüüd! 642 01:28:05,280 --> 01:28:09,701 - Sinu nimi ei ole Joshua. - Paks mees andis selle mulle. 643 01:28:10,827 --> 01:28:14,206 Paks mees! Mis see tegelikult on? 644 01:28:15,916 --> 01:28:19,794 - Väike puu. - Väike puu? 645 01:28:20,003 --> 01:28:23,673 Ei tee nalja? See on mis Siis ma helistan sulle. 646 01:28:23,882 --> 01:28:27,719 Andke proua Big Bottomile teada. 647 01:28:27,927 --> 01:28:31,806 Pall! Tule poiss, viska palli! 648 01:28:32,015 --> 01:28:34,059 Viska palli! 649 01:28:38,938 --> 01:28:42,025 Tahad mängida? Tule, tule mängima! 650 01:28:42,233 --> 01:28:46,821 - Sa võid minna mängima. - Ei. 651 01:28:47,030 --> 01:28:50,283 Sobige endale. Ma ei hooli sellest. 652 01:28:58,458 --> 01:29:01,586 Kaks korda kaheksa on... 653 01:29:01,794 --> 01:29:05,298 Kaks korda üheksa on... 654 01:29:06,841 --> 01:29:10,011 Kaks korda kana on... 655 01:29:11,846 --> 01:29:13,765 Aeg. 656 01:29:13,973 --> 01:29:16,768 Hästi? Aeg, Wilburn. 657 01:29:25,401 --> 01:29:28,571 Väike puu. Mis on kaks korda kana? 658 01:29:28,779 --> 01:29:32,366 Wilburn! Lõpeta või saad nulli. 659 01:29:36,721 --> 01:29:42,168 Nüüd, kes saab mulle öelda, mida kas loomad on esimesel pildil? 660 01:29:42,376 --> 01:29:45,421 - Jänesed! - Väga hea. 661 01:29:45,629 --> 01:29:48,924 - Ja mida nad teevad? - Lamamine... 662 01:29:49,133 --> 01:29:51,385 Bla, bla, bla, bla! 663 01:29:52,344 --> 01:29:56,515 Ja millised on järgmised loomad? 664 01:29:56,724 --> 01:29:59,894 - Hirv! - Väga hea. 665 01:30:00,102 --> 01:30:03,981 - Ja mida nad teevad? - Nad jooksevad... 666 01:30:04,190 --> 01:30:06,317 Bla, bla, bla! 667 01:30:06,525 --> 01:30:08,694 Nad on matid. 668 01:30:10,404 --> 01:30:15,701 Näete kohe, et nad on matid. Kuldhirv hüppab. 669 01:30:16,994 --> 01:30:20,372 Puude järgi saab aru on aastaaeg... 670 01:31:00,579 --> 01:31:02,789 Joshua, 671 01:31:02,998 --> 01:31:07,169 kas sa tead mida oled teinud? 672 01:31:07,377 --> 01:31:09,963 Ei, söör. 673 01:31:10,172 --> 01:31:13,842 Siis on sul aega mõtle sellele, kas pole? 674 01:32:25,079 --> 01:32:28,708 Kas nad ütlesid, kui kaua kuni ma välja saan? 675 01:32:30,938 --> 01:32:35,840 Ma tean, mis ma tegin halb, ma saan sellest aru. 676 01:32:36,048 --> 01:32:40,678 Võid koolijuhile öelda ja õpetajanna ka. 677 01:32:40,886 --> 01:32:44,056 Ütle neile, et Väike Puu, ma mõtlen Joshuat... 678 01:32:44,265 --> 01:32:48,060 ütle neile, et Joshua on valmis heastada, eks? 679 01:32:48,269 --> 01:32:52,189 Ja ütle neile seda Olen valmis... 680 01:32:57,611 --> 01:33:00,531 ...teha see õigeks. 681 01:33:05,995 --> 01:33:09,748 Vanaisa ja vanaema ning Willow John, 682 01:33:09,957 --> 01:33:14,211 nüüd mõni aeg tagasi, Ma pole kindel, kui kaua, 683 01:33:14,420 --> 01:33:17,881 koolijuht lukus mina selles väikeses toas. 684 01:33:18,090 --> 01:33:22,386 Ta ütleb, et ma pean siia jääma kuni ma saan aru, mida ma valesti tegin. 685 01:33:22,594 --> 01:33:27,016 Mul pole võimalust selle väljamõtlemise maailm. 686 01:33:27,224 --> 01:33:29,685 Ma ei tahtnud sind muretseda, 687 01:33:29,893 --> 01:33:34,189 nagu ma peaksin piisavalt vana olema ilma teie abita hakkama saama. 688 01:33:39,445 --> 01:33:44,533 Leidsin sealt klaasitüki siin, kõik ümberringi ja selge. 689 01:33:44,741 --> 01:33:48,745 Muudab Koeratähe siniseks kui sa seda läbi vaatad. 690 01:33:54,418 --> 01:33:56,378 Vanaisa, 691 01:33:56,587 --> 01:34:02,092 Ma arvan, et ma ei saa hakkama see olukord üldse mitte. 692 01:34:04,052 --> 01:34:07,764 Ma tahan koju tulla. 693 01:34:40,255 --> 01:34:44,175 Joshua? Sa võid nüüd välja tulla. 694 01:34:44,384 --> 01:34:46,469 Täna on tänupüha. 695 01:34:46,678 --> 01:34:51,766 Toredad inimesed linnast on tule meile näidendit tegema. 696 01:34:52,851 --> 01:34:54,477 Joshua? 697 01:34:59,566 --> 01:35:01,150 Mida? 698 01:35:03,192 --> 01:35:09,067 Söögikapis ei mingeid sätteid ja külmad päevad tulevad aina lähemale. 699 01:35:09,450 --> 01:35:12,036 Ma kardan väga 700 01:35:12,620 --> 01:35:18,192 et me jääme enne nälga kevadtuuled segavad taas maad. 701 01:35:20,086 --> 01:35:21,838 Ei! 702 01:35:22,046 --> 01:35:25,007 valge mees näitab meile Jumala teed, 703 01:35:25,216 --> 01:35:30,664 ja tänuks anname talle palju süüa ja sooje riideid... 704 01:35:32,098 --> 01:35:35,476 Olen selle sinu jaoks säästnud. 705 01:35:36,328 --> 01:35:38,422 Kas nad andsid sulle leib ja vesi? 706 01:35:38,863 --> 01:35:42,165 Ma kuulsin, et see on kõik, mida nad annavad seal üleval on leib ja vesi. 707 01:35:42,441 --> 01:35:44,277 Väike puu? 708 01:35:45,570 --> 01:35:47,103 Ma leidsin selle. 709 01:35:48,316 --> 01:35:53,044 Kui sa vaatad selle läbi, see muudab kõik siniseks. 710 01:35:53,079 --> 01:35:58,708 ... rahus ja harmoonias, tohutu Ameerika taeva all, 711 01:35:58,916 --> 01:36:04,547 Jumala all, vabadusega ja õiglus kõigile. 712 01:36:10,302 --> 01:36:14,181 Lehvita toredale hüvasti daamid ja härrad! 713 01:36:14,390 --> 01:36:16,600 - Hüvasti! - Aitäh! 714 01:36:18,602 --> 01:36:24,400 Nad tulevad siia, et saaksid end hästi tunda kui nad maaklubis purju joovad. 715 01:36:29,989 --> 01:36:32,616 Hea küll, sees! 716 01:36:34,576 --> 01:36:37,663 - Tänupüha õhtusöök! - Ohoo. 717 01:36:37,871 --> 01:36:40,874 Kas see meeldiks teile? 718 01:36:41,083 --> 01:36:45,087 - Ma ei pahanda. - See on sinu oma. 719 01:36:51,051 --> 01:36:52,761 Näete... 720 01:36:55,430 --> 01:36:56,765 Tule nüüd! 721 01:37:22,332 --> 01:37:23,875 Vanaisa! 722 01:37:33,969 --> 01:37:37,264 See oli Willow John kuulnud sind. Nii et ma tulin. 723 01:37:40,517 --> 01:37:45,480 Ütle mulle tõtt, kas sa tahad koju tulla? - Jah, söör. Mina küll. 724 01:37:55,448 --> 01:37:59,452 Sa oled siin suletud nagu kuradi kariloomad. 725 01:38:27,772 --> 01:38:30,983 Kas arvate, et nad tulevad ja viivad mu tagasi? 726 01:38:31,192 --> 01:38:32,777 Las nad tulevad. 727 01:38:57,510 --> 01:39:00,533 Need metsad tahavad veenduge, et see olete teie. 728 01:39:00,981 --> 01:39:03,340 Neil on hea meel teada saada sa oled tagasi on kõik. 729 01:39:03,808 --> 01:39:07,561 - Midagi on valesti. - Mis see on? 730 01:39:19,824 --> 01:39:23,285 Ma ei tundnud jälge, vanaisa. 731 01:39:31,794 --> 01:39:34,964 Ja sa võid neile klobisid panna! 732 01:39:35,172 --> 01:39:37,883 Ja sa võid neile ka klobreid panna! 733 01:39:56,026 --> 01:39:57,444 Nüüd sa jääd. 734 01:40:04,243 --> 01:40:05,661 Vanaema! 735 01:40:25,222 --> 01:40:26,890 Sinine poiss, tule! 736 01:41:20,068 --> 01:41:21,903 Aitäh, Willow John! 737 01:41:25,367 --> 01:41:31,329 Ma mäletan seda hetke. Neli me seisame seal jälle koos. 738 01:41:31,537 --> 01:41:35,375 Siis ma teadsin, et olen tome. 739 01:41:41,714 --> 01:41:45,218 Teadsin ka, et see ei saa kesta. 740 01:41:45,426 --> 01:41:48,741 Võib-olla me kõik tundsime aeg läheneb, 741 01:41:49,595 --> 01:41:51,903 aga me ei rääkinud sellest. 742 01:41:58,189 --> 01:42:03,861 Vanaisa samm muutus aeglasemaks, nii et mina kandis rohkem viskipurke. 743 01:42:04,070 --> 01:42:07,907 Me ei rääkinud ka sellest. 744 01:42:08,115 --> 01:42:13,204 "Tom ilmus kõnniteele ämbriga valgendusvärviga..." 745 01:42:13,412 --> 01:42:15,790 Vanaema sundis mind õppima. 746 01:42:15,998 --> 01:42:20,753 Ma lugesin neile öösel, kusjuures vanaema aitas mõnda. 747 01:42:20,961 --> 01:42:22,963 - "... Mel..." - Melanhoolia. 748 01:42:23,172 --> 01:42:27,718 "... melanhoolia langes tema vaimu peale. 749 01:42:28,333 --> 01:42:32,117 "30 jardi laudaeda, 9 jalga kõrge. 750 01:42:32,687 --> 01:42:34,934 "Elu tundus talle õõnes." 751 01:42:35,013 --> 01:42:38,604 Poliitikud tulid kohale vii mind tagasi Notched Gapi. 752 01:42:38,812 --> 01:42:44,360 Iga kord juhtis vanaisa meid kõrgele rada, kust keegi meid ei leidnud. 753 01:42:44,568 --> 01:42:47,279 Ta ärkab ellu. 754 01:43:08,133 --> 01:43:13,680 See oli kõrgel rajal et vanaisa libises ja kukkus. 755 01:43:29,529 --> 01:43:33,784 Ta rääkis meile pidevalt, "Minuga saab kohe kõik korda." 756 01:43:33,992 --> 01:43:38,246 Aga midagi kohutavat siis juhtus sel sügisel, 757 01:43:38,455 --> 01:43:42,250 ja ta ei kavatsenud olla. 758 01:44:03,271 --> 01:44:07,108 Anna mulle mu müts sina, väike puu? 759 01:44:51,277 --> 01:44:54,947 See on olnud hea. 760 01:44:55,156 --> 01:44:59,160 Järgmine kord läheb paremini. 761 01:45:12,340 --> 01:45:14,925 Näeme sind. 762 01:46:07,311 --> 01:46:09,188 Kurat... loll...! 763 01:46:36,256 --> 01:46:39,593 Ma teadsin, kus vanaema võttis Granpat. 764 01:46:39,801 --> 01:46:44,264 See oli tema salajases paigas, kõrge raja tipus, 765 01:46:44,472 --> 01:46:49,436 kus ta päeval vaatas sündi ja pole sellest kunagi väsinud, 766 01:46:49,644 --> 01:46:53,648 ja ei jäta kunagi ütlemata, "Ta tuleb ellu", 767 01:46:53,857 --> 01:46:58,653 nagu iga kord oli esimest korda nägi ta seda. 768 01:46:58,862 --> 01:47:00,697 Võib-olla oligi. 769 01:47:00,905 --> 01:47:06,828 Võib-olla on iga sünnitus erinev ja ainult vanaisa nägi seda. 770 01:47:20,341 --> 01:47:26,139 Mitte kaua pärast seda päeva, vanaema võttis mu kõrvale ja ütles mulle uuesti 771 01:47:26,347 --> 01:47:31,519 kuidas temal ja vanaisa oli mõistmisele lähemale liikudes, 772 01:47:31,728 --> 01:47:36,649 et ma ei peaks kurb olema sest kui nende kehad surid, 773 01:47:37,260 --> 01:47:39,532 nad oleksid ikka koos, 774 01:47:40,373 --> 01:47:44,361 alati, nende vaim teades. 775 01:47:49,036 --> 01:47:53,749 Ja see oli viimane asi Vanaema ütles mulle kunagi. 776 01:48:15,396 --> 01:48:18,566 ta suri öösel. 777 01:48:18,774 --> 01:48:24,697 Leidsin sedeli, millel oli kirjas "Väike puu, see on olnud hea. 778 01:48:24,905 --> 01:48:28,576 "Järgmine kord läheb paremini. 779 01:48:30,143 --> 01:48:34,427 "Pidage meeles kui vajate meid igal ajal, 780 01:48:34,939 --> 01:48:39,224 "Vaadake lihtsalt Koeratähte, ja me oleme kohal. " 781 01:48:50,723 --> 01:48:55,811 Läksin samamoodi mööda kõrget rada üles öösel ja ma küsisin vanaemalt ja vanaisalt, 782 01:48:56,979 --> 01:49:00,733 arvan, et saaksin lähemale ka arusaamisele, 783 01:49:00,941 --> 01:49:04,236 et ma saaksin sulle järele jõuda? 784 01:49:06,530 --> 01:49:10,576 See oli üksildane, ütlesin neile, 785 01:49:10,784 --> 01:49:14,329 alati maha jäetud. 786 01:49:50,073 --> 01:49:54,703 Ma ei teadnud seda Willow Johni vaatas ka Koeratähte, 787 01:49:54,911 --> 01:49:58,081 ja räägime vanaema ja vanaisaga. 788 01:49:58,290 --> 01:50:03,169 Ta ütles mulle, et neil on kahju minna enne, kui mu haridustee on lõppenud, 789 01:50:03,378 --> 01:50:06,172 aga kui ma läheksin Willow Johniga minema, 790 01:50:06,381 --> 01:50:09,615 ta võiks mind õpetada kõik, mis oli teada... 791 01:50:10,298 --> 01:50:12,677 indiaanlaseks olemise kohta. 792 01:51:11,028 --> 01:51:12,947 Tulge kõik! 793 01:51:22,873 --> 01:51:28,379 Ma ei ole jõudnud tagasi kajutist alates, aga ma teen. 794 01:51:28,587 --> 01:51:32,299 Olen käinud üle see riik, mina ja Blue Boy, 795 01:51:32,508 --> 01:51:37,346 õli kaevamine Cherokee'ga, ratsutara koos navajodega, 796 01:51:37,555 --> 01:51:41,559 vahele jääma valge mehe sõdades. 797 01:51:41,767 --> 01:51:45,566 Kuid olenemata sellest, kus ma olen, õhtuhämaruses, 798 01:51:45,953 --> 01:51:48,250 Vaatan Koeratähe poole. 799 01:51:48,285 --> 01:51:51,196 Ja ma ütlen, et Vanaema ja vanaisa, 800 01:51:52,057 --> 01:51:54,337 ja Willow Johnile, 801 01:51:54,780 --> 01:51:58,909 "Oota mind. Ma alles õpin Teed. 802 01:51:59,118 --> 01:52:02,788 „Aga ühel päeval jõuan ma sulle järele. 803 01:52:02,996 --> 01:52:06,859 "Ja me kõik oleme jälle koos... 804 01:52:07,364 --> 01:52:09,565 "Alati. 805 01:52:10,071 --> 01:52:12,687 "Meie vaimud teavad. " 806 01:52:13,607 --> 01:52:19,461 /Subtiitrid/ sünkroonimine, parandamine: pealkiri